Automatische Titelübersetzung ausschalten?

[systemrelevant]

Suche ich mit meinem deutschen ebay Konto z.B. bei ebay UK, werden in den Ergebnislisten die Titel Beschreibungen in der Liste ins Deutsche übersetzt. Wohl neuerdings. Ist mir bisher nicht aufgefallen. Da diese Beschreibungen sicher gut gemeint sind, aber oft völlig singentstellte Texte wiedergeben (hier und da auch amüsant), vertraue ich doch lieber auf meine eigenen Englischkenntnisse. Sicher mein gutes Recht als Deutsch-Engländer. Spaß beiseite - wie stelle ich den Quatsch ab?

[salonlowe]

Zumindest in den beobachteten Auktionen sollte es ausschaltbar sein. 

Ich wundere mich manchmal, was für einen Mist ich da beobachte. 

Verkaufsfördernd ist es nicht, wenn man am Titel nicht erkennt, was die Auktion beinhaltet. 

Die Verkaufspsychologen von ebay haben mal wieder was verschlimmbessert.

[frankenmavia]

Abstellen kannste nicht, aber seit neuestem - heute ? - bewerten.

Wenn du auf die Quatschübersetzung klickst, öffnet sich darunter ein kleines Fensterchen, wo du Sterne anklicken kannst.

[der_einzig_unwahre_heino]

Eine Abschaltfunktion gibt es dafür nicht, was uns wieder zeigt, welche Kunden ebay heute bevorzugt anziehen möchte.  Wer auch nur über geringe Fremdsparachenkenntnisse verfügt, kann sich in Anbetracht solcher "Übersetzungen" eigentlich nur beleidigt fühlen. In dem  Fremdsprachenuntericht, den ich hatte, gab es für solches Geschwurbel immer nur  -ungenügend-.

Die Sache ist noch neu, vielleicht gibt ja noch Hoffnung.