Kann ich nicht irgendwie diese verdammte automatische Übersetzung abstellen?

[ultra_3.141]

eBay hat offenbar seit einiger Zeit eine Funktion, die Angebotsbeschreibungen von ausländischen Anbietern automatisch übersetzt. Leider tut es das, ohne mich vorher zu fragen, ob ich das überhaupt will.

Wenn jemand besagter Sprache nicht mächtig ist, kann das sicherlich hilfreich sein, und sicher ist das auch gut gemeint. Nun war besagte Sprache aber in besagten Fällen meistens Englisch, und das kann ich fließend, und diese automatische Übersetzung ist - wie alle automatischen Übersetzungen - unter aller Kanone. Das Resultat ist, dass mich die Übersetzung mehr irritiert, als dass sie mir nützt, besonders, wenn sie sinnentstellend wirkt, z.B. in dieser Beschreibung eines Gitarrenhalses: "Ahorn - mit Einbauküche Mutter".

In solchen leider recht häufigen Fällen würde ich sehr gerne irgendwie den Originaltext einsehen können, denn so denke ich mir immer nur: Jetzt, was die blutige Hölle tut dieses bedeuten?! 😉 Folglich: wo kann man das abschalten? Und wenn nicht, warum nicht?!

Denn: Allgemein sprechend, anbietend ein Übersetzung tut machen Sinn, aber falls sie zwingen es auf mich ohne jede Möglichkeit zu drehen es weg, es total saugt!

[autumn.skies]

Boah das ist echt furchtbar! Grad wenn man englische Musik sucht – da wird erstmal der Titel übersetzt. Albern und unsinnig. Ich schließe mich der Beschwerde an!

[ska*beat]

Ich habe hauptsächlich Musik per stöbern gekauft, das ist nun nicht mehr möglich. Ich habe mich nun bei Discogs angemeldet, dort werden die englischen Titel noch englisch angezeigt.
Wenn man wenigstens in den Ebay Usereinstellungen die Übersetzung deaktivieren könnte!

[marie.udo]

Hallo, die Übersetzung von Artikelbeschreibungen hat nichts mit dem Browser zu tun. Diese nicht deaktivierbare "Hilfe" stammt von Ebay. Ich habe die schlechte, sinnentstellende Übersetzung kritisiert und mit Beispielen belegt. Daraufhin habe ich in der Antwort folgende "Erklärung" bekommen:

Guten Tag Frau B.,

vielen Dank für Ihre Nachricht.

...

Bitte bedenken Sie, dass wir größere Änderungen nicht leichtfertig durchführen, sondern dabei stets die Wünsche und Vorschläge zahlreicher Mitglieder aufgreifen. Bevor wir neue Funktionen einführen, werden diese von vielen Mitgliedern getestet.
Die daraus entstehenden Verbesserungsvorschläge setzen wir vor der endgültigen Einführung um. Es kann sein, dass eine Aktualisierung auch bestimmte, Ihnen vertraut gewordene Funktionen betrifft.
Gerade dann, wenn man mit einer solchen Funktion intensiv und erfolgreich gearbeitet hat, steht man einer Änderung zuerst vielleicht skeptisch gegenüber.
Einige Funktionen, die heute besonders beliebt sind, waren bei ihrer Einführung zunächst umstritten, so dass wir zuversichtlich sind, dass unsere Nutzer sich mit den Neuerungen nach und nach anfreunden werden.

Vermutlich müssen sich erst sehr viele Ebay-Kunden beschweren, bis dieser Unsinn wieder rückgängig gemacht wird.

[carsspan]

Wo kann man die denn anschreiben, um mehr Druck zu machen?

[davorfilms]

Hab mich schon gewundert warum so viele deutsche Verkaeufer aus den USA verschicken - ja von wegen! 

Sowas echt dummes - und die Antwort die da zurueckkam ist ja echt super albern 

Wahnsinn!