Ich frage mich gerade, ob es da tatsächlich ein Problem gibt.
Denn wenn ich einen Suchbegriff eingebe, ist es doch letztendlich egal, ob ein Teil der Suchergebnisse dann falsch übersetzt angezeigt werden, so lange sie überhaupt angezeigt werden.
Es wäre doch nur ein Problem, wenn jetzt in Deutschland CDs von The Cure in den Suchergebnissen nur dann angezeigt werden würden, wenn man "Das Heilmittel" als Suchbegriff eingibt. Also die Suchmaschine als gegeben vorraussetzen würde, dass man als Nutzer wissen muss, wie die KI mögliche Fremdwörter oder fremdsprachige Begriffe übersetzen könnte, um sie wieder zu finden.
Natürlich ist es ärgerlich, wenn man jetzt etwas sucht, was ein ziemlich umfangreiches Suchergebnis generiert und man im Prinzip nur 2-5% Treffer hat, weil der Rest nur entfernt mit dem tatsächlich gesuchten zu tun hat. Und dann noch erwschwerend irgendwelche sinnentlernten oder verfremdenden Übersetzungen dazwischen gestreut werden.
Aber letztendlich ist es doch so, dass quasi der selbst gewählte Suchbegriff dann in den Ergebnissen irgendwie übersetzt wird, aber das Suchergebnis doch das gleiche wäre, wie bei nicht übersetzten Artikelbeschreibungen.
Wo mein Argument natürlich nicht weiterhilft, ist die Kategoriesuche, wenn man etwas stöbern möchte und nicht exakt weiß, wonach man sucht. Da kann es je nach gewähltem Artikelbild des Verkäufers schon vorkommen, dass man das Gesuchte zwar über die Ergebnisse gefunden hat, es aber aufgrund der verballhornten Übersetzung gar nicht als das gesuchte Etwas identifizieren kann.
Da kann ich im Bereich DVD und Blu-rays auch ein Lied von singen...... da geh ich jetzt mittlerweile aber schon direkt über die Google Suche, da 50% der von mir in diesem Jahr bei eBay gekauften Medien überhaupt nicht auffindbar wären, wenn man nur die eBay Suche benutzt hätte. Selbst mit der von eBay selbst vergebenen Artikelnummer nicht.
