Katastophale Ansicht verkaufter Artikel

[petersmodellbahnstuebchen]

Moin Ihr Lieben,

seit kurzer Zeit haben einige äußerst "kreative" Leute an der Artikelansicht herumgeschraubt. Wenn ich nun unter Bestellungen (verkaufte Artikel) eine Artikelseite aufrufe, sehen die ersten zwei Zeilen so aus:

Davon ab, daß ich der Meinung bin, daß solche Spielereien am Design bei den derzeit offenen Baustellen in der Prioritätenliste auf Platz 11.237 stehen sollten, ist das Ergebnis derartig schlecht, daß man bereits bei der Ansicht Augenkrebs bekommt. Aber scheinbar hat die Ebay-IT ja

1. Langeweile und

2. keine Ahnung

wie man eine ansprechende Seite gestaltet.

Und wenn man nicht wüßte, daß oben rechts "Einzelheiten zum Kauf ansehen" steht, würde man lange danach suchen.

Sieht also insgesamt so aus, als hätte sich eine Kita ab 3 am Malen versucht.

Für den letzten Satz entschuldige ich mich schon jetzt bei allen Kitas im Lande. Ihr hättet es alles schöner, bunter, farbenfroher und ansprechender gemacht, vielleicht noch ein paar Blümchen, ein Einhorn und ....

In dem Sinne, liebe Ebay-Technik, macht nur weiter so🤣, aber schaut Euch bitte die Ergebnisse Eurer Arbeit vorher an, bevor Ihr diese produktiv setzt.

Liebe Grüße von der Ostsee

Peter

[*sweet-melody*]

Hallo @petersmodellbahnstuebchen !

Für mich ist das alles immer sehr verwirrend und ich glaube,

ich wäre hier nicht in der Lage, zu verkaufen.

Schon alleine mit der Suche nach meinen verkauften Artikeln

wäre ich überfordert.. Ich würde sie nicht unter *Bestellungen *

vermuten, sondern die Überschrift *verkaufte Artikel* suchen.

*Bestellungen* und *verkaufte Artikel* sind für mich 2 unterschiedliche Begriffe.

Warum nennt man das Kind nicht beim Namen? Je eindeutiger, desto

viel weniger Fehldeutungen.

Ich bewundere alle Verkäufer, die sich in diesem Dschungel der Begrifflichkeiten

zurechtfinden.

Allen einen sonnigen Tag!

[petersmodellbahnstuebchen]

Moin @*sweet-melody* 

so verwirrend ist es nicht, es wäre nur schön, wenn man sich auf eine einheitliche Linie einigen könnte. Aber das ist vermutlich den deutschen Übersetzungen geschuldet.

Auf der Verkäuferseite sieht das halt so aus:

Hier habe ich einen Block der Artikel, die ich zum Verkauf anbiete (Angebote) und einen Block, der mit die Verkäufe anzeigt (Bestellungen)

Auf der Einkaufsseite sieht es dann etwas anders aus:

Hier finde ich eine Liste meiner Käufe, die aber auch wieder Bestellungen heißen, wenn ich in der Liste meiner Käufe etwas suchen mächte. Also auf einer Seite 2 Begriffe für den gleichen Vorgang. 😉

Aber wenn man sich daran gewöhnt hat, alles halb so wild.

Liebe Grüße von der Ostsee und ein schönes Wochende

Peter

[petersmodellbahnstuebchen]

Moin Ihr Lieben,

nur zum Vergleich, so schaut die obere Zeile bei einem meiner aktuellen Einkäufe aus:

Hier scheint sich der "Farbteufel" noch nicht komplett ausgetobt zu haben, also kann man es sogar problemlos lesen.

Liebe Grüße von der Ostsee

Peter

[patrick@ebay]

Hallo @petersmodellbahnstuebchen ,

haben wir schon vor dem Wochenende weitergeleitet, da wer schneller uns darauf aufmerksam zu machen.

Beste Grüße

Patrick 

[petersmodellbahnstuebchen]

Moin patrick@ebay 

dafür, daß jemand das schon schneller gemeldet hat, hat sich ja nun nach nunmehr mehr als 6 Wochen schon ungeheuer viel getan, nämlich nichts.

Spricht dafür wie ernst Ebay unsere Meldungen nimmt.

Grüße

Peter

[patrick@ebay]

Hallo @petersmodellbahnstuebchen ,

muss ich mal selber nachhaken, weil es anderweitig bekannt/mitgeteilt wurde.
Deshalb wurde meinerseits nie etwas dazu unternommen.

Beste Grüße

Patrick

[petersmodellbahnstuebchen]

Moin patrick@ebay 

na, dann schaun wir mal, ob und wann sich hier etwas tut.

Grüße

Peter

[patrick@ebay · Accepted solution]

Hallo @petersmodellbahnstuebchen 

Die Farbe vom ersten Link wurde geändert.
Wir müssen nur noch darauf warten, dass es "live" geschaltet wird. Entweder während dieser Woche oder mit dem nächsten Update der Seite.

Beste Grüße

Patrick

[drosendorfer]

Danke Dir -jetzt weiß ich endlich wo ich meine paar verkauften Sachen finde : 

Unter Bestellungen 😄.

Da habe ich nicht gesucht denn ich habe ja nix bestellt . 

Sachen gibts die kannste Dir nicht ausdenken 😂

[petersmodellbahnstuebchen]

Moin @drosendorfer ,

gern geschehen.

Es ist halt wie weiter unten beschrieben, vermutlich der deutschen Übersetzung geschuldet.

ERP-Software wie z.B. SAP unterscheidet im Englischen strikt zwischen sales order (Verkaufsauftrag oder auch Kundenauftrag) und purchase order (Bestellung). 

Mir wäre es auch lieber gewesen, wenn Ebay bei der alten Übersetzung geblieben wäre.

Liebe Grüße von der Ostsee

Peter

[petersmodellbahnstuebchen]

Moin patrick@ebay 

seit heute ist der Link zu "Einzelheiten zum Kauf ansehen" wieder normal lesbar:

Viele Grüße

Peter

[patrick@ebay]

Hallo @petersmodellbahnstuebchen ,

das sieht doch schon viel schöner aus 😉

Beste Grüße

Patrick