Übersetzung der Angebotsüberschrift ?

[hesta0712]

Seit einiger Zeit bekomme ich bei der Artikelsuche (Europa) statt der Originalüberschrift oft extrem alberne Übersetzungen, speziell für UK-Artikel, angezeigt. Einige der Wortschöpfungen sind echt gelungen.

Es ist mir aber unangenehm aufgefallen, dass dadurch das Ausblenden von Suchbegriffen plötzlich nicht mehr klappte, weil im eigentlichen Text was ganz anderes stand. Es gibt z.B. in UK eine Firma namens Hotter, so steht es natürlich auch im englischen Angebot. Im deutschen Text wird es aber zu 'heißer' - wer kommt schon auf die Idee diesen Begriff auch noch auszublenden.

Jetzt die Frage - kann man diesen Übersetzungsunsinn abstellen und wenn ja wie?

[ralbec]

"Unsinn" ist noch höflich ausgedrückt. Das können sich nur ein Sadist auf schlechtem Heroin und ein bekiffter Informatikstudent ausgedacht haben. Solche Typen zieht es da anscheinend magisch an. Aus Vaccumtube wird dann ein Unterdruckschlauch oder eine Rohr Ventil Lampe. Statt es so zu lassen, wie es ist.  Was für Idoten! Für den halten die sich? Und für wie tumbe halten die uns?

Überlege, mich wieder abzumelden. Aber nach gerade 10 Deals schon 2 Reklamationen. Vorher geht das abmelden nicht. Übel!