Kann man die automatische Übersetzung der Artikelbeschreibung in Beobachtungsliste irgendwie losen?

[spel_domein]

[jehtdirnixan]

@spel_domein

@serenity-1986

Sorry, das hat glaub ich nichts mit dem Browser zu tun!

Seit heute, ohne auch nur irgendeine Änderung an meinen PC-Einstellungen vorgenommen zu haben, wird mir ausschließlich in der Beobachtungsliste ebensolch Unfug angezeigt.

Sobald ich auf das Angebot klicke, ist alles wieder einwandfrei in Originalsprache geführt.

Mehrfach vollkommen verhunzte, automatische Übersetzungen, teils Wörter durch "..." ersetzt, und zur Kröung dies hier:

Wie gesagt, zu 100% nicht durch geänderte Browsereinstellungen hervorgerufen.

[jehtdirnixan]

Bevor ich es vergesse:
Browserverlauf gelöscht, Datenträgerbereinigung durchgeführt etc.

[jehtdirnixan]

Nachtrag:

Soeben dem Kundendienst gemeldet. Der konnte es nachvollziehen und will es an die Technik weiterleiten.

Meine Herren, wer wurstelt hier verwirrt und ahnungslos bei der IT herum? Fristlose Kündigung wär es wohl inzwischen Wert. Jede Woche ein neuer Murks, das geht doch auf keine Kuhhaut mehr.

[serenity-1986]

Wer hällt dich hier fest?

[jehtdirnixan]

Wohl leicht aus dem Zusammenhang gerissen?

Ich meine diesen nur minimalst befähigten IT-Mitarbeiter. Bei eBay kann ich wohl kaum "Fristlos kündigen". So ein Schmarren!

[lamina-externa]

Liebe e-BAY Entwickler,

Schaltet endlich die **bleep** automatische Übersetzung im Hintergrund aus. Bei jeder Suche bringt es mir unsäglich viele, mich überhaupt nicht interessiere Artikel auf dem Bildschirm. DAS NERVT wahnsinnig. So vergrault ihr ja noch die letzten potentielle Käufer.

[recordsfromheaven]

ich not like übersetzt text in andere language, wenn nix understanding sprache dann nix suche, weil wenn not verstehen besser nicht machen weil kann missunderstand, can nix control übersetzung. ich only looking in sprache I can handle.
also not höflich reply in anderer language

[j1berlin]

@jehtdirnixan


Wie traurig.

Hier die bei mir heute angekommene Antwort des Customer Supports:

Vielen Dank für Ihre Anregung


Guten Tag Frau Fischer,
vielen Dank für Ihren Verbesserungsvorschlag. Mein Name ist Lars Wilming und gerne unterstütze ich Sie bei Ihrem Anliegen.

Wir freuen uns sehr über Ihre Anregung zur automatischen Übersetzung ins Deutsche durch die eBay-App, wenn als Standort Deutschland eingetragen ist. Ihre Verärgerung über die entstellenden automatischen Übersetzungen kann ich gut nachvollziehen.

Wir greifen regelmäßig Verbesserungsvorschläge auf und prüfen Ideen unserer Nutzer. Sie sind ein wichtiger Entscheidungsfaktor für die Weiterentwicklung des Marktplatzes eBay.

Ich bedanke mich für Ihre Hinweise, Frau Fischer, und wünsche Ihnen einen schönen Sonntag sowie weiterhin viel Spaß und Erfolg bei eBay.

Mit freundlichen Grüßen

Lars Wilming

eBay-Kundenservice

[jehtdirnixan]

@j1berlin

Jenau, der Text kommt mir bekannt vor.

"Sehr geehrte Frau / Sehr geehrter Herr,

Bla bla, blabla bla blalalala ... bla.

Mit freundlichen Grüßen,
wir können da auch nix tun,
und ob die Zuständigen was tun wollen, wissen wir auch nicht,
und überhaupt ein schönes Leben noch,

Ihr eBay Support"

Wobei die eigentlich nix dafür können, sitzen die doch als Puffer zwischen erbosten Nutzern und unfähiger Geschäftsleitung.

Muss ich wohl so konstatieren, da die da oben vermutlich gar nix über die aktuellen Vorgänge auf dem Marktplatz durch momentan wöchentliche neu und fehlerbehaftet geänderte Programmierung wissen.

Die IT wird vom Support höchstens quer-gefüttert mit Infromationen und scheint nirgends Rechenschaft ablegen zu müssen. Wenn schon gegen die Wand fahren, dann aber mit Volldampf.

[waldfeldmaus]

Habe seit heute genau das gleiche Problem. Das hat nichts mit dem Browser zu tun. Die englische Titelzeile ist sonnenklar, und die deutsche Übersetzung völlig falsch und sinnlos. Man weiss überhaupt nicht was gemeint ist.

[j1berlin]

@jehtdirnixan

Muß es mir mal im Chrome oder Stock Browser [ im Telefon ] mal ansehen. Am Rechner habe ich kaum Zeit / Möglichkeit, mich mit eBay zu beschäftigen...

Gibt es Erfahrungswerte, ob so eine "Meinungsmitteiling" etwas bewirkt?

[jehtdirnixan]

Ja , die Erfahrungswerte gibt es.

Lautet ziemlich konkret: VIELLEICHT

Sorry, in Ermangelung besserer Erfahrung kann ich Dir keine sinnvollere Mitteilung machen. Allerdings macht es manchmal auch die Masse an Beschwerden bzw. negativen Meinungen zu einem Feature aus, dass Nachbesserungen erfolgen.
Weshalb das immer die einzig richtige Möglichkeit darstellt. Denn andere Mitteilungen verpuffen meist im Raum. Unendliche Weiten des Alls und so...

[j1berlin]

Ist klar.

Erwarte auch keine Wunder ;/

Habe gerade gesehen, daß hier weitere Beiträge zum Thema als Einzel-Threads verfasst werden vom solchen Banausen, wie mir, die wohl auch auf diese 'Community-Seiten' erst in der Android Apps 'Hilfe & Kontakt' [mit Erstaunen] gestoßen sind oder auch anders und nicht erstmal die Suche betrieben haben 😉

Und: Sah, daß jemand in 2015 (!) das gleiche Problem beschrieb

ZITAT:

Automatische Übersetzung [ Bearbeitet ]
Optionen
‎13-10-2015 13:19 - bearbeitet ‎13-10-2015 18:04

ZITATENDE.

Vielleicht ist das Ganze auch nur ein Bug?

[j1berlin]

@jehtdirnixan

Wirst Recht haben.


Es sollte wohl tatsächlich 'dem eBay bekannt gemacht werden'.

Zitat aus Deinem Posting:
<<
Vielleicht bringt es was, wenn sich möglichst viele beim tel. Kundendienst beschweren. Und zusätzlich auf der Seite der eBay-Zusammenfassung den Button "Teilen Sie uns Ihre Meinung mit" bemühen und dort unmissverständlich mitteilen, was nicht gefällt.
>>
ZITATENDE.


Gibt es das von Dir erwähnte "Teilen Sie Ihre Meinung" auch in der Android App / weißt Du's?

Sah es bis jetzt nicht...

"

[jehtdirnixan]

Nee, das ist meiner Meinung nach eine reine PC-Bildschirmansicht.

Nutze zwar ein Android, aber wegen so einige fehlender Funktionen nicht die eBay-App.

[j1berlin]

P.S. Bevor ich diesen Thread hier fand, eröffnete ich einen mit dem Titel 'Furchtbare 'Übersetzungsfunktion' der eBay Android App - wie abzustellen' - dort ist meine EMail an den Support via App zu finden - auf die ich die angeführte Antwort erhielt.

[j1berlin]

Oh, mein Gott,es ist also nicht nur in der Android App der Fall ... Hiiilfeee.... Fand jemand eventuell bereits eine Lösung oder erhielt eine Antwort des eBay Supports diesbezüglich?

[jehtdirnixan]

@j1berlin

Da ich es dort bereits vor drei Wochen gemeldet habe, sich bis heute aber nix geändert hat, nehme ich an:

Die hilflose eBay-IT ist nicht Willens oder nicht in der Lage, dort etwas zu ändern. Ich habe außer einer mit Allerwelts-Floskeln vollgepropften Antwort-Mail nix weiter erhalten.

Vielleicht bringt es was, wenn sich möglichst viele beim tel. Kundendienst beschweren. Und zusätzlich auf der Seite der eBay-Zusammenfassung den Button "Teilen Sie uns Ihre Meinung mit" bemühen und dort unmissverständlich mitteilen, was nicht gefällt.

[serenity-1986]

Geh mal in deinen Browser in die Einstellungen, da kann man das ein und ausstellen!

[spel_domein]

Das hat wirklich nichts mit dem Browser Einstellungen zu tun, das ist eBay