automatische Übersetzungen

[m_georgev]

Über die Übersetzungen, die von Ebay automatisch durchgeführt werden braucht man kein Wort mehr zu verlieren. Die sind schlecht, nicht zielführend und je spezieller man suchen will umso mehr Unsinn wird am Ende der Suche angezeigt. 

Das scheint nicht zu ändern zu sein und man muss auf andere Plattformen ausweichen um vernünftige Angebote zu erhalten.

Aber vielleicht wäre es eine Möglichkeit beim Einstellen ein Feld für die Original-Artikelbezeichnung einzuführen, das NICHT übersetzt wird. Zum Beispiel die korrekte Herstellerbezeichnung. Oder die Suche mit einer Funktion auszustatten, die gewährleistet, dass exakt nach diesem Begriff oder dieser Begriffskombination gesucht wird. Ohne Übersetzung. Das wäre programmiertechnisch relativ einfach umzusetzen.

[flipperino]

Habe auch große Probleme mit den überstzten Nachrichten (Beispiel: Artikel-Nr.: 01-12480-39369).

Die aus dem Spanischem übersetzten Nachricht machen überhaupt keinen Sinn.

Für die Kommunikation zwischen Käufer/Verkäufer ein Desaster.

Bitte Möglichkeit schaffen, Nachrichten im Original zu lesen.

[de3trader]

Ist halt bekloppt, aber ebay ist da beratungsresistent - wurde hier schon mehrfach angesprochen...

Bremsattel in Geldbörse? Kopf-Tisch-Aua, ebay eben 😄

[luuhde1988]

Auch wenn es nichts bringen wird, lasse ich hier auch mal meinen Rant los. Was für ein bescheuertes Feature, das kein Mensch braucht!

Wie so oft will ich nur Brüllen: "Geb mir die Möglichkeit, es zu deaktivieren!"

Aber nein, die großen Tech-Unternehmen wissen ja besser als ich, was ich brauche und zwingen mir den Mist auf...

[miriam@ebay]

Hallo @luuhde1988! Hast du auch ein konkretes Beispiel für uns, bei dem die Übersetzungsfunktion für dich als störend beziehungsweise wenig hilfreich empfunden wird?

Danke, dass du deine Meinung hier kundtust, es wird gesehen. Wir können aber nur durch konstruktive Kritik besser werden, dadurch brauchen wir spezifischere Angaben von dir.

Liebe Grüße

Miriam

[de3trader]

---

miriam@ebay  schrieb:

Danke, dass du deine Meinung hier kundtust, es wird gesehen. Wir können aber nur durch konstruktive Kritik besser werden, dadurch brauchen wir spezifischere Angaben von dir.

---

Was bitte? Das hat er doch:

Wie so oft will ich nur Brüllen: "Geb mir die Möglichkeit, es zu deaktivieren!"

Dem möchte ich mich anschließen. Und wenn es an weiteren Beispielen mangelt - es gibt eine nette Band, die "Meat Purveyors" heißt, unter anderem mit dem passenden Song "SOS":

Was macht die ebay-Suche daraus?

 

THE MEAT PURVEYORS**MORE SONGS ABOUT BUILDINGS AND COWS CD**1999 NEW & SEALED

wird zu

THE FLEISCHLIEFERANT**MEHR LIEDER ÜBER GEBÄUDE UND KÜHE CD**1999 NEU & VERSIEGELT

Also... für CD, Bücher, Filme und sonstige Kulturgüter könntet Ihr das schon einmal komplett abschalten., weil absolut wertlos maximal kontraproduktiv.

Wollt Ihr noch einen besseren? Bitteschön:

Wie kann Euch sowas nicht peinlich sein?

PS: Ich glaube, es hackt! Man kann hier Youtube einfügen - Eure Zensur meckert dann aber und löscht es. **bleep**!

[de3trader]

Noch so ein Opfer von ebays Kulturverhunzung gefunden:

Bitte ABSCHALTEN, oder gebt mir einen Schalter dafür! Euer stümpferhafter Wortfleischwolf ist unerträglich!

[lenzhansherbert]

In der Tat sind die Übersetzungen englisch/deutsch katastrophal bis falsch. Das braucht kein Mensch !

[miriam@ebay]

Hallo @lenzhansherbert - gibt es ein konkretes Beispiel, sodass wir dieses ebenfalls an die zuständige Stelle weitergeben können? Pauschale Aussagen erschweren oft eine gezielte Bearbeitung.

Liebe Grüße

Miriam

[merquotor]

Ich schließe mich meinen Vorrednern an. Das sind super Beispiele oben. Übrigens: Warum fragt Ihr dauernd nach Beispielen, wenn hier tatsächlich einfach generell darum gebeten wird, eine Ausschaltmöglichkeit einzubauen? Es gibt Leute auf der Welt, die mehrere Sprachen sprechen, und diese benötigen dieses - extrem schlecht arbeitende - Feature nunmal gar nicht. Und nicht nur in einzelnen Fällen nicht.