Kann man die automatische Übersetzung der Artikelbeschreibung in Beobachtungsliste irgendwie losen?

[spel_domein]

[j1berlin]

@jehtdirnixan


Wie traurig.

Hier die bei mir heute angekommene Antwort des Customer Supports:

Vielen Dank für Ihre Anregung


Guten Tag Frau Fischer,
vielen Dank für Ihren Verbesserungsvorschlag. Mein Name ist Lars Wilming und gerne unterstütze ich Sie bei Ihrem Anliegen.

Wir freuen uns sehr über Ihre Anregung zur automatischen Übersetzung ins Deutsche durch die eBay-App, wenn als Standort Deutschland eingetragen ist. Ihre Verärgerung über die entstellenden automatischen Übersetzungen kann ich gut nachvollziehen.

Wir greifen regelmäßig Verbesserungsvorschläge auf und prüfen Ideen unserer Nutzer. Sie sind ein wichtiger Entscheidungsfaktor für die Weiterentwicklung des Marktplatzes eBay.

Ich bedanke mich für Ihre Hinweise, Frau Fischer, und wünsche Ihnen einen schönen Sonntag sowie weiterhin viel Spaß und Erfolg bei eBay.

Mit freundlichen Grüßen

Lars Wilming

eBay-Kundenservice

[jehtdirnixan]

@j1berlin

Jenau, der Text kommt mir bekannt vor.

"Sehr geehrte Frau / Sehr geehrter Herr,

Bla bla, blabla bla blalalala ... bla.

Mit freundlichen Grüßen,
wir können da auch nix tun,
und ob die Zuständigen was tun wollen, wissen wir auch nicht,
und überhaupt ein schönes Leben noch,

Ihr eBay Support"

Wobei die eigentlich nix dafür können, sitzen die doch als Puffer zwischen erbosten Nutzern und unfähiger Geschäftsleitung.

Muss ich wohl so konstatieren, da die da oben vermutlich gar nix über die aktuellen Vorgänge auf dem Marktplatz durch momentan wöchentliche neu und fehlerbehaftet geänderte Programmierung wissen.

Die IT wird vom Support höchstens quer-gefüttert mit Infromationen und scheint nirgends Rechenschaft ablegen zu müssen. Wenn schon gegen die Wand fahren, dann aber mit Volldampf.