Wie kann ich die automatischen Übersetzungen bei fremdsprachigen Angeboten ausschalten?

[omega30t2]

Liebes eBay-Team, 

seit kurzem (heute?) bekommt man bei fremdsprachigen Angeboten AUSSCHLIESSLICH automatisch übersetzte Artikelbeschreibungen angezeigt. Zum Teil sind diese automatischen Übersetzungen völlig unverständlich und sinnentleert.

Man kann sich NICHT mehr den Originaltext in der fremden Sprache (z.B. Englisch) anzeigen lassen. Wie bescheuert ist das denn? Warum werde ich von eBay so bevormundet, dass ich nicht mehr eine englische Artikelbeschreibung lesen darf, obwohl ich sehr gut Englisch spreche?

Es sollte dringend ein Knopf "Artikelbeschreibung in Originalsprache anzeigen" eingeführt werden. Ansonsten könnt Ihr es vergessen, dass ich weiter Geld bei ausländischen eBay-Verkäufern ausgebe.

[frankenmavia]

Schon mal versucht solche Artikel auf der Originalseite, zB ebay.com aufzurufen ?

[omega30t2]

Selbstverständlich habe ich es versucht, den Artikel im Original über eBay.com anzuschauen. Auch dort erscheinen NUR diese gottverdammten automatischen Übersetzungen. Offensichtlich wird per Geo-IP-Lokalisierung festgestellt, dass meine IP-Adresse aus Deutschland stammt. Dann wird von eBay für mich entschieden, dass ich den Text auf Deutsch zu lesen habe. Dies ist genau das, was ich als Bevormundung erster Güte empfinde.

[frankenmavia]

Bist du evtl mit der App unterwegs ? Ich bekomme am PC mit Firefox alle Auktionen auf eBay.com in Englisch, auf eBay.it in Italienisch usw, zB :
https://www.ebay.de/itm/1960s-FLEISCHMANN-TRAIN-SET-STEAM-LOCOMOTIVE-CARS-HO-SCALE-MODEL-315-3/33285...

[omega30t2]

Ich surfe auf dem PC mit einem Google Chrome und auf dem iPad mit einem Safari. Unabhängig von einander erlebte ich gestern auf beiden Plattformen denselben Effekt, dass nur automatische Übersetzungen angezeigt wurden. Heute erscheinen zum Glück bei den von mir beobachteten Artikeln wieder die englischen Originaltexte. Offensichtlich hat eBay über Nacht wieder etwas an seinen Einstellungen geändert.

Im Übrigen möchte ich einmal Fehler oder Fehlverhalten/Dummheit auf meiner Seite ausschließen. Ich beschäftige mich seit 20 Jahren hauptberuflich mit der Konzeption und Entwicklung von Oberflächen für Internetseiten. Was den Expertenlevel in dieser Sache angeht, bin ich sicherlich bei >9 von 10 möglichen Punkten.