"Einzelheiten zur Anfrage ansehen" nicht in deutsch :(

[_j__a_]

Hallo liebes Forum,

ein Käufer hat eine Anfrage gestellt. Ich möchte auf diese Anfrage antworten. Wenn ich aber in der mail auf den Knopf "Einzelheiten zur Anfrage ansehen" klicke, dann öffnet sich ein Login-Fenster in fremder Sprache. Wenn ich mich einlogge, dann erscheint zwar das Fenster mit (wahrscheinlich) den Einzelheiten zur Anfrage aber ebenfalls in der fremden Sprache, die ich nicht beherrsche, darum ich keine Ahnung habe, wo ich hinklicken oder was ich anklicken soll.

Gibts einen Weg, mir die Einzelheiten zur Anfrage in deutsch anzeigen zu lassen?

Gruß,

joern

[jehtdirnixan]

@_j__a_

Vermutlich gibt es außer der Übersetzung einer gesamten Website (google oder Microsoft z.B.) in diesem speziellen Fall keine andere Möglichkeit.

Ich gehe mal davon aus, dass die Anzeige im Browser so dargestellt wird?

Dann wäre zwei Szenarien denkbar:

1) ebay hat mal wieder was verbastelt bzw. ohne Änderung für den deutschen Marktplatz von eBay. com (USA) übernommen.

2) Der Kaufinteressent sitzt selbst im Ausland und dessen Seitenansicht wurde gewählt.

Punkt 2) sollte so aber eigentlich nicht möglich sein, da die Seitenansicht mit den Buttons ja eigentlich immer der gewählten eBay-Domain, bei Dir also .de entsprechen sollte.

Daher ist wohl 1) zu vermuten

[_j__a_]

Danke für deine Antwort. Der Käufer sitzt in der Tat im Ausland. Komisch ist: wenn ich in der mail von ebay mit der Maus über den Knopf fahre, dann wird wird unten links der Link beginnend mit "ebay.de" angezeigt. Wenn ich anklicke, springt es nahtlos zum anderen Land über. Es ist wird praktisch der selbe link geladen, nur aus ".de" wurde ".land-des-käufers".
Ich habs inzwischen auch auf verschiedenen Betriebssystemen mit unterschiedlichen Browsern probiert - ohne Erfolg.

[jehtdirnixan]

@_j__a_

Ich empfehle aber immer, nicht nur auf eBay,

NIEMALS einen Link in einer Mail anzuklicken!

In allen Anwendungen, so auch auf eBay, fändest Du diese Nachrichten auch in Deinem Mitgliedskonto.
Oder in diesem speziellen Fall auch bei dem betreffenden Artikel, zu welchem die Anfrage gesendet wurde.

Hast Du in keinem Deiner Angebote eine Anfrage oder findest Du auch in Deinem eBay-Konto unter "Nachrichten - Posteingang" nix,

dann dürftest Du mit ausreichender Sicherheit auf eine Phishing-Mail hereingefallen sein.

In diesem Fall unbedingt Passwörter ändern, am besten noch ein neues eMail-Postfach mit dem eBay-Konto verknüpfen.
Und vor allem Dein Konto im Auge behalten, ob Änderungen an Bankdaten vorgenommen wurden, nicht von Dir eingestellte Artikel hinzugefügt wurden, Änderungen bei einem u.U. bestehenden und verknüpften PayPal-Konto vorliegen etc.

Hier im Forum gibt es dazu mehrfach eine To-Do-Liste.

[_j__a_]

Hab ich ja so gemacht 🙂 "Mail" war wohl mißverständlich. Mit mail ich meinte die Nachricht im Nachrichtenfach bei ebay. Mir ist übrigens eingefallen: ich hatte sowas ähnliches schon mal vor 1 oder 2 Jahren: Nachdem ich in ebay auf die Nachricht eines ausländischen Käufers geantwortet habe war ich hinterher, als ich auf "mein ebay" klickte, plötzlich in ebay.com und sollte mich nochmals einloggen. Sehr mysteriös. In Anbetracht der sonstigen Fehlerlosigkeit ebays wahrscheinlich Schuld des CIA oder der Illuminaten 😉

[forummitleser]

Kommt diese Anfrage über Ebay Account oder Deinen normalen Mail Account.

Wenn es nicht über das Ebay Nachrichtensystem kommt - dürfte es wohl eine Phishing Mail sein, ggf. auch ein Schadprogramm.

Vor allem wenn Du Dir über einen Link entsprechend einloggst.