Suchergebnisse werden ungewollt übersetzt!

[sonatafanatica]

Hallo!

Aus irgendeinem Grund werden seit einigen Tagen viele (nicht alle!) internationale Suchergebnisse übersetzt.

Wenn ich die eBay-Suche auf "weltweit" einstelle, dann werden beispielsweise Angebote aus Großbritannien und den USA (mehr schlecht als recht) ins Deutsche übersetzt. Wenn ich dann auf den Artikel klicke, sehe ich auf der Artikelseite erst den unübersetzten Originaltitel.

(Beispiel: Ich suche nach dem Microsoft-PC-Spiel "Freelancer", habe dann in der Auflistung meiner weltweiten Suchergebnisse mehrfach den Begriff "Microsoft Freiberufler". Wenn ich auf das entsprechende Suchergebnis klicke, steht dann auf der Artikelseite selbst (gottseidank) "Microsoft Freelancer", wie es ja auch sein soll.)

Kann man das irgendwie ausschalten?

Ich habe schon alles mögliche ausprobiert. Einen neuen Browser benutzt (derzeit bin ich über Chrome unterwegs), die Spracheinstellungen aller möglichen Seiten und Programme auf Englisch umgeschaltet (darunter meinen Browser, meinen Google-Account, meinen PayPal-Account, und und und... ALLES ist bei mir auf Englisch eingestellt) – hat alles nichts genützt.

Ich habe auch bereits, da ich diesen Lösungsvorschlag in der Community gefunden habe, die "Webinterpret"-Seite aufgerufen und meinen eBay-Account aus deren Programm ausgetragen (wobei ich vermutlich nichtmal eingetragen war). Aber diese automatischen Übersetzungen passieren auch, wenn ich gar nicht in meinen eBay-Account eingeloggt bin!

Hat irgendwer da draußen Ideen, was man noch machen könnte?

[cel_antik]

Ich vermute, dass das Problem auf der Seite von eBay liegt, und dass es so eine Art "Service" sein soll.
Wie sagt man so schön? Was ist das Gegenteil von "gut"? "Gut gemeint". Mich nervt es auch extrem beim Suchen von internationalen Auktionen, und ich würde mir wünschen, dass man seitens eBay von solchen Verschlimmbesserungen absieht. Die schlechten Übersetzungen verwirren nur Leute, die der englischen Sprache nicht mächtig sind, und alle Anderen sind davon nur genervt.

[poster-haven-hamburg]

Es geht. Ich kaufe bei ebay Schallplatten und alle Angebote z. B. aus den USA werden mit zum Teil saudämlichen Wort für Wort Übersetzungen angeboten und NUN habe ich die Lösung gefunden:
Geht oben rechts auf das ABP = Adblock-Symbol und dort auf "Optionen" und dann klickt ihr unter "Sprache" und "Hinzufügen" die Spalte für die gewünschte Sprache an, in meinem Fall English und der Spuk ist zu Ende.

[koolibri83]

Leider funktionert das über die AdBlock-Einstellung bei mir nicht.

[mooshummel85]

---

@altera9190@  schrieb:

Es ist mir irgendwie nicht mehr möglich, einen Artikel zu kaufen und den Artikel dann später zu zahlen. Normalerweise nutze ich diese Option aber gerne, damit ich dem Verkäufer eine Nachricht schreiben kann, damit er meinen Versand anpasst. Diese Möglichkeit habe ich nun aber nicht mehr, ich komme direkt zu dem Zahlungsfenster und kann den Artikel so quasi nicht mehr in diese >Reservierungsecke< setzen. 

---

@altera9190

*räusper....machst du das bei deinen Käufen im Laden bei dir vor Ort etwa auch so....???

[jehtdirnixan]

Ich denke allerdings, dieser Passus von TE ist der entscheidende:

"Normalerweise nutze ich diese Option aber gerne, damit ich dem Verkäufer eine Nachricht schreiben kann, damit er meinen Versand anpasst."
Bei Kombiversand durchaus üblich, dann bei fehlendem Kombiversand-Automatismus erstmal eine Nachricht zusenden. Also nicht im Sinne von "Zahlungsaufschub".

@altera9190
Wieso ein Versand angepasst werden muss, erschließt sich mir allerdings nicht so recht.
Wie schon zutreffend bemerkt, ist bei GSP nix mehr mit Änderung der Versandkosten, wenn der Artikel gekauft wurde.

Unmöglich ist das auch bei Artikeln, die mit der Option "Sofortige Zahlung erforderlich" eingestellt wurden.

Allerdings lässt sich wohl noch eine weitere Versandform ala Einschreiben hinzufügen bei "Zahlungsinformation senden".
Aber sowas fragt man vor einem Kauf an, dann kann der Verkäufer diese Daten auch im Angebot hinzufügen. Unter "Weitere Versandart anbieten".

Solltest Du nun allerdings nur nicht weiterkommen, weil es vorher so vereinbart war, aber im Warenkorb z.B. oder im Kombiversand die Versandkosten nicht richtig dargestellt wurden,
dann musst Du bitte den Verkäufer kontaktieren über gleichnamigen Button (rechts oben unter "Angaben zum Verkäufer" im betreffenden Angebot).
Eine Anfrage zur zusammenfassenden Zahlungsinformation aus den gekauften Artikeln heraus funktioniert schon länger nicht mehr. Also nicht in der Übersicht der gekauften Artikeln - den genauen Wortlaut des Punktes kenne ich nicht mehr, sinngemäß "Versandkosten anfragen" . Mit der App übrigens funktioniert das wohl auch nicht.

Da heißt es dann immer, der Verkäufer akzeptiere keinen Kombiversand mehr,
wenn er es in seinen Einstellungen nicht explizit eingerichtet hat, in der Artikelbeschreibung aber avisiert.
Deshalb via PC eben "Verkäufer kontaktieren" bzw. im Kauf rechts "Frage an den Verkäufer stellen" o.ä..

Da würde ich, wenn denn in der Artikelbeschreibung auch Kombiversand erwähnt wird, selbstverständlich die überarbeitete Zahlungsinfo abfordern und einem Nichtzahlerfall recht gelassen entgegensehen.

[altera9190]

@mooshummel85 Im Laden interessieren mich für gewöhnlich Versandmöglichkeiten und versicherter Versand nicht. Zumindest habe ich noch nie etwas im Laden gekauft, dass die mir dann aus dem Ausland zusenden mussten.

[altera9190]

@jehtdirn Viele Verkäufer scheinen den klassischen Kombiversand auch nicht zu haben. Das finde ich schade, vorher war es irgendwie einfacher.

Das Problem ist, dass ich die Versandart zwar auswähle, aber es aus dem Ausland auch Möglichkeiten, wie EMS oder Versand mit Sendungsnummer gibt. Die wird kaum auf ebay als >Standard< angeboten. Im vorherigen System hat man dann den Artikel gekauft, dann dem Verkäufer angeschrieben und ihn gebeten für die Käufe einen Versand neu zu berechnen (EMS geht ja sogar nach Gewicht). Das war mir jetzt nicht mehr möglich und ich finde es bedauerlich, dass ich bei einen meiner Lieblingskäufer über ebay wohl nicht mehr kaufen kann, weil eben dieses Problem aufgeworfen wird.

[jehtdirnixan]

In der Tat war das früher einfacher, da musste man nur den Kombiversand in den Einstellungen gestatten.

Inzwischen müssen dazu auch noch die Regeln zum Kombiversand erstellt werden, sonst errechnet sich gar nix automatisch.
Und selbst mit erstellten Regeln sind die bei eBay namentlich und ausdrücklich zu dämlich,
seit über einem Jahr die Kombiversandregeln neben dem Versand als Brief z.B. dann auch auf den parallel angebotenen Einschreibeversand zu berechnen.

Das hat nämlich mit der alten Zahlungsinfo einwandfrei funktioniert,
mit der neuen Maske seit über einem Jahr und trotz mehrfacher Meldungen eben nicht mehr.

Die sind bei deren IT schlicht und ergreifend nicht in der Lage, einfache Berechnungs- / Buchhaltungs-Programme anzuwenden oder umzusetzen.
Armutszeugnis, weltweit agierender Konzern auf unterem Niveau.