Suchergebnisse werden ungewollt übersetzt!

[sonatafanatica]

Hallo!

Aus irgendeinem Grund werden seit einigen Tagen viele (nicht alle!) internationale Suchergebnisse übersetzt.

Wenn ich die eBay-Suche auf "weltweit" einstelle, dann werden beispielsweise Angebote aus Großbritannien und den USA (mehr schlecht als recht) ins Deutsche übersetzt. Wenn ich dann auf den Artikel klicke, sehe ich auf der Artikelseite erst den unübersetzten Originaltitel.

(Beispiel: Ich suche nach dem Microsoft-PC-Spiel "Freelancer", habe dann in der Auflistung meiner weltweiten Suchergebnisse mehrfach den Begriff "Microsoft Freiberufler". Wenn ich auf das entsprechende Suchergebnis klicke, steht dann auf der Artikelseite selbst (gottseidank) "Microsoft Freelancer", wie es ja auch sein soll.)

Kann man das irgendwie ausschalten?

Ich habe schon alles mögliche ausprobiert. Einen neuen Browser benutzt (derzeit bin ich über Chrome unterwegs), die Spracheinstellungen aller möglichen Seiten und Programme auf Englisch umgeschaltet (darunter meinen Browser, meinen Google-Account, meinen PayPal-Account, und und und... ALLES ist bei mir auf Englisch eingestellt) – hat alles nichts genützt.

Ich habe auch bereits, da ich diesen Lösungsvorschlag in der Community gefunden habe, die "Webinterpret"-Seite aufgerufen und meinen eBay-Account aus deren Programm ausgetragen (wobei ich vermutlich nichtmal eingetragen war). Aber diese automatischen Übersetzungen passieren auch, wenn ich gar nicht in meinen eBay-Account eingeloggt bin!

Hat irgendwer da draußen Ideen, was man noch machen könnte?

[cel_antik]

Ich vermute, dass das Problem auf der Seite von eBay liegt, und dass es so eine Art "Service" sein soll.
Wie sagt man so schön? Was ist das Gegenteil von "gut"? "Gut gemeint". Mich nervt es auch extrem beim Suchen von internationalen Auktionen, und ich würde mir wünschen, dass man seitens eBay von solchen Verschlimmbesserungen absieht. Die schlechten Übersetzungen verwirren nur Leute, die der englischen Sprache nicht mächtig sind, und alle Anderen sind davon nur genervt.

[poster-haven-hamburg]

Es geht. Ich kaufe bei ebay Schallplatten und alle Angebote z. B. aus den USA werden mit zum Teil saudämlichen Wort für Wort Übersetzungen angeboten und NUN habe ich die Lösung gefunden:
Geht oben rechts auf das ABP = Adblock-Symbol und dort auf "Optionen" und dann klickt ihr unter "Sprache" und "Hinzufügen" die Spalte für die gewünschte Sprache an, in meinem Fall English und der Spuk ist zu Ende.

[koolibri83]

Leider funktionert das über die AdBlock-Einstellung bei mir nicht.

[der_einzig_unwahre_heino]

Wir müssen wohl damit rechnen, dass der Laden zu einem Portal für Dummköpfe umgebaut wird, anders sind diese obermiesen Übersetzungen nicht zu deuten.  Funktionseinschränkungen, Intransparenz, Preistreiberei, und jetzt auch noch programmierter Schwachsinn. Die sind hier nur noch auf der Suche nach geistig Minderbemittelten, die aber Taschen voller Geld mitbringen. Man müsste drüber lachen, wenn es nicht so bitter wäre. Ebay, das war früher mal eine gute Idee.

[wallace03]

Das ist wirklich absoluter Schwachsinn! Ich habe z.B. Artikel der britischen Marke Poetry (Damenmode) gesucht, und dann stand überall "Poesie". Wir kann man so bescheuert sein und einen Eigennamen übersetzen?!

[jehtdirnixan]

@sonatafanatica

Außer sich bei eBay (tel. Kundendienst) zu beschweren oder bei "Teilen Sie uns Ihre Meinung mit" auf der Beobachtungsseite / Zusammenfassung deutliche Worte über diese vollkommen misslungenen Übersetzungen zu hinterlassen,

hast Du leider keinerlei Möglichkeiten und musst diesen Unsin ertragen!

[sonatafanatica]

Ja, das mit dem Kundenservice hab ich vorhin auch gemacht. Der Typ meinte, dass man das leider nicht deaktivieren kann. eBay hätte aber schon von zahlreichen Kunden ein solches Feedback bekommen (meines hat er auch mit aufgenommen) und wird vermutlich irgendwann in nächster Zeit in die Wege leiten, dass dieses "Feature" wieder deaktiviert wird...

[jehtdirnixan]

Es wär ein Träumchen, wenn mal was Unausgegorenes wieder verschwindet!

Hatte ich auch schon vor drei Wochen angemerkt, damals wussten die noch von gar nichts.